logo.gif (9940 Byte)

malawi.gif (3208 Byte)

  
Deutscher Name Offizieller Name

Malawi Republic of Malawi
Republik Malawi

Malawi liegt am südlichen Ende des Ostafrikanischen Grabens und grenzt im Westen an Sambia, im Nordosten an Tansania und im Osten und Südwesten an Mosambik.

Der Name Malawi bedeutet "flammendes Wasser". Wahrscheinlich spielt er auf die Lichtreflexe an, die durch das Sonnenlicht auf dem Malawisee entstehen.


Internationales Kfz-Kennzeichen MW Olympiazeichen MAW Internationale Domäne MW
Bevölkerung 10,926 Mio. Nationalfeiertag 06. Juli Internationale Vorwahl 00265
Zeitzone MEZ +1 Hauptstadt Lilongwe fahne.gif (3817 Byte) 0982.gif (7087 Byte)
Atrribut Mann Malawier Atrribut Frau Malawierin Atrribut malawisch
Landessprache Englisch (Amtssprache), Chichewa (dekreditierte Nationalsprache), Lomwe, Yao, Ngoni, Tumbuka

Die Melodie wie auch der Text in der malawischen Sprache Chichewa stammen von Michael-Fredrick Paul Sauka. Kurz vor der Unabhängigkeit Malawis 1964 wurde aufgerufen, eine Hymne für das Land zu komponieren, aus der Saukas Entwurf als Sieger hervorging. Sie folgt dabei dem Stil afrikanischer Volkslieder.


musik.gif (991 Byte) Anhören

Text und Noten

Text in der Landessprache

englische Übersetzung

deutsche Übersetzung

Noten


Originaltext

Mulungu dalitsa Malawi,
Mumsunge m'mtendere.
Gonjetsani adani onse,
Njala, nthenda, nsanje.
Lunzitsani mitima yathu,
Kuti tisaope.
Mdalitse Mtsogo leri nafe,
Ndi Mayi Malawi.
Malawi ndziko lokongola,
La chonde ndi ufulu,
Nyanja ndi mphepo ya m'mapiri,
Ndithudi tadala.
Zigwa, mapiri, nthaka, dzinthu,
N'mphatso zaulere.
Nkhalango, madambo abwino.
Ngwokoma Malawi.
O Ufulu tigwirizane,
Kukweza Malawi.
Ndi chikondi, khama, kumvera,
Timutumikire.
Pa nkhondo nkana pa mtendere,
Cholinga n'chimodzi.
Mai, bambo, tidzipereke,
Pokweza Malawi.

englische Übersetzung

O God bless our land of Malawi,

Keep it a land of peace.
Put down each and every enemy,
Hunger, disease, envy.

Join together all our hearts as one,
That we be free from fear.
Bless our leader,each and every one,
And Mother Malawi.

Our own Malawi, this land so fair,
Fertile and brave and free.
With its lakes, refreshing mountain air,
How greatly blest are we.

Hills and valleys, soil so rich and rare
Give us a bounty free.
Wood and forest, plains so broad and fair,
All - beauteous Malawi.

Freedom ever, let us all unite
To build up Malawi.
With our love, our zeal and loyalty,
Bringing our best to her.

In time of war, or in time of peace,
One purpose and one goal.
Men and women serving selflessly
In building Malawi.

     

    Mehr Infos zu diesem Land?
    Erdkunde-wissen.de

backtop

  www.national-hymnen.de